-
1 aklam·i
vt встретить радостными криками, встретить приветственными возгласами, встретить овацией, бурно приветствовать; перен. принять на ура \aklam{}{·}i{}{·}o овация, приветственные возгласы. -
2 rise in applause
Общая лексика: аплодировать стоя, встретить овацией, встречать овацией, устраивать овацию, устроить овацию -
3 ovationner
vtвстретить овацией, устраивать овацию -
4 приветствовать
1) saluer vt, complimenter vt; ovationner vt, acclamer vt ( встретить овацией); souhaiter la bienvenue à qn ( по случаю приезда)приветствовать от имени кого-либо — complimenter ( или saluer) qn de la part de qnприветствовать новое решение — approuver la nouvelle décision -
5 приветствовать
несов., вин. п.1) saludar vt; aclamar vt ( восторженно); ovacionar vt ( встретить овацией); dar la bienvenida ( по случаю приезда)приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguienприве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto -
6 ovacionar
гл.общ. покрыть аплодисментами, приветствовать (встретить овацией), устроить овацию (кому-л.) -
7 ovationner
гл.общ. встретить овацией, устраивать овацию -
8 ovation
əuˈveɪʃən сущ. овация, бурные аплодисменты to get, receive an ovation ≈ срывать аплодисменты standing ovation thunderous ovation tremendous ovation овация, бурные аплодисменты - to give smb. an * встретить кого-либо бурными аплодисментами - he received a great * его появление было встречено бурной овацией (древнеримское) овация, торжественная встреча победителя ovation овация, бурные аплодисменты -
9 ovation
[əʋʹveıʃ(ə)n] n1. овация, бурные аплодисментыto give smb. an ovation - встретить кого-л. /чьё-л. появление/ бурными аплодисментами
2. др.-рим. овация, торжественная встреча победителя -
10 ovazione
f1) овация, рукоплесканиеaccogliere con una grande ovazione — встретить бурной овациейtributare a qd calorose ovazioni — наградить горячими аплодисментами2) ист. почести ( полководцу в Древнем Риме)•Syn: -
11 ovazione
ovazióne f 1) овация, рукоплескание accogliere con una grande ovazione -- встретить бурной овацией tributare a qd calorose ovazioni -- наградить горячими аплодисментами 2) st почести( полководцу в Древнем Риме) -
12 ovazione
ovazióne f́ 1) овация, рукоплескание accogliere con una grande ovazione — встретить бурной овацией tributare a qd calorose ovazioni — наградить горячими аплодисментами 2) st почести ( полководцу в Древнем Риме) -
13 megéljenez
аплодировать кому-л.; встречать/встретить кого-л. аплодисментами/овацией
См. также в других словарях:
овация — и, ж. Восторженные знаки одобрения и приветствия, бурные рукоплескания. Встретить победителя Олимпиады овациями. Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится!.. Студенты овацию устроили... Три корзины, два венка..… … Популярный словарь русского языка